Calul meu se numeşte Fulger. El este un cal năzdrăvan. Intr-o zi am plecat într-o călătorie în pădure cu Fulger.

Pădurea era fermecată. Fulger alerga cu viteză neobişnuită. Exact ca un Fulger. Acolo locuia o prinţesă în palatul ei de cleştar. Prinţesa ieşi la poartă să vadă ce se aude. Fulger se dădea pas cu pas înapoi. Era puţin speriat. Prinţesa mă văzu şi pe mine. Apoi mă invită în palat.

Pe Fulger l-am lăsat în grajdul  prinţesei, impreună cu ceilalţi cai ai ei. Prinţesa mă pofti la masă. Mi-a dat din cea mai bună mâncare. Era foarte drăguţă cu oamenii, dar şi cu animalele.

Am hotărât să ieşim la plimbare cu caii. Ne-am plimbat mult, prin toată pădurea. In acest timp ne-am şi împrietenit bine. Prinţesa mi-a prezentat palatul păsărilor, palatul zmeului, palatul celui mai mare rege din împărăţie şi palatul cristalelor. I-am promis că vom reveni.

De atunci, merg în fiecare zi la palatul ei.  Si-am încălecat pe-o şea şi v-am spus povestea aşa.

Ciocănitoarea

A fost odată ca niciodată o fetiţă pe nume Cica. Ea avea un tată care putea face şi vrăji. Acela a plecat urgent într-o călătorie. El i-a zis să nu se apropie de uneltele acestuia. Insă, fetiţa nu a ascultat de cuvântul acestuia. Iar ea, neatentă cum e, şi-a scăpat ciocanul peste degete. Si, drept pedeapsă, tatăl ei a transformat-o într-o pasăre. El i-a dat numele Ciocănitoare şi a pdepsit-o să mănânce toate insectele din păduri.

Ciocârlia

A fost odată ca niciodată un împărat care avea o fiică foarte frumoasă. Impăratul dorea să o căsătorească pe fiica sa cu un prinţ. Insă, aceasta se îndrăgostise de un fiu de cioban. Impăratul observă acest lucru. Pentru că fata nu l- a ascultat, a transformat-o într-o pasăre pe nume Ciocârlie. Si i-a dat pedeapsă să zboare sus, sus, peste nori şi să îşi cânte suferinţa.

Palatul păsărilor

Palatul păsărilor era aşezat pe un vârf de deal. La intrare, poarta era decorată cu flori şi frunze, iar pe sus, la turnuri, erau rămurelele unde păsările se odihneau. In sălile palatului erau zeci de colivii de aur şi de argint. Palatul avea o mireasmă de flori. Toate păsărilese simţeau bine acolo. Palatul păsărilor era un loc minunat.

(Mara, noiembrie 2010)

“Am rămas cu receptorul în mână privind la propria-mi ură ca la un om hâd şi tâmpit pe care nu vrei să-l cunoşti.” (Graham Greene, “Sfârşitul unei iubiri”, Cartea I, 4, traducere Doina Cerăceanu)

“Si stând acolo, cu degetele pe aparatul tăcut, aşteptând ceva cu nerăbdare, mi-am zis: îmi amintesc. Asta e starea pe care ţi-o dă sparanţa.” (Graham Greene, “Sfârşitul unei iubiri”, Cartea I, 4, traducere Doina Cerăceanu)

“Am constatat cu uimire că zece minute nu mă mai gândisem la Sarah sau la gelozia mea; devenisem aproape destul de uman, încât să mă gândesc la necazurile unei alte persoane.” (Graham Greene, “Sfârşitul unei iubiri”, Cartea I, 6, traducere Doina Cerăceanu)

“- Stai jos, mi-a poruncit Henry cu autoritatea lacrimilor sale şi eu i-am dat ascultare .” (Graham Greene, “Sfârşitul unei iubiri”, Cartea II, 4, traducere Doina Cerăceanu)

“- Oamenii au o părere foarte bună despre cărţile tale.

- Si despre tine spun că eşti un preşedinte foarte bun. Dar ce dracu’ contează munca noastră?” (Graham Greene, “Sfârşitul unei iubiri”, Cartea II, 4, traducere Doina Cerăceanu)

“Am îngenuncheat cu fruntea sprijinită pe pat şi mi-am dorit să pot crede. Iubite Doamne, am spus – de ce “iubite”, de ce “iubite”? – ajută-mă să cred. Ajută-mă. Am spus: sunt o târfă şi o prefacută şi mă urăsc. Nu sunt în stare de nimic. Fă-mă să cred. Am închis ochii şi mi-am înfipt unghiile în podul palmelor până n-am mai simţit decât durere şi am spus: o să cred. Fă-l să fie şi viu o să cred. Dă-i o şansă. Lasă-l să-şi aibă fericirea. Fă asta şi o sa cred. Dar asta nu era de-ajuns. Nu-i suficient doar să crezi. Aşa că am spus: îl iubesc şi voi face orice, dacă Tu îl readuci la viaţă. Am spus foarte rar: o să renunţ la el pentru totdeauna, numai lasă-i şansa să trăiască, şi mi-am înfipt unghiile în palmă mai mult şi mai mult până am simţit  că-mi străpung pielea şi am spus: oamenii pot să iubească  fără să se vadă unul pe altul, nu-i aşa, ei Te iubesc pe Tine toată viaţa fără să Te vadă, şi atunci el a apărut în uşă, şi era viu, şi mi-am zis în gând că acum începe agonia de a fi fără el şi mi-am dorit să fie din nou mort, sub uşă. ” (Graham Greene, “Sfârşitul unei iubiri”, Cartea III, 2, traducere Doina Cerăceanu)

Aşa că eu recunosc cinstit!

Iată faptele, probate din trei surse, cu fotografii:

Am pornit în etapă după cântarul oficial şi şedinţa tehnică (Foto 1). Mă pregătisem serios trei ani pentru etapa asta, aşa că eram încrezător şi totul mergea perfect. Nu şi cântarul…

În urma unui efort constant ca rezultat al muncii depuse la antrenament timp de câteva luni, am reuşit să o depăşesc pe Mara cu uşurinţă, după cum se observă şi in fotografie (Foto 2). Bineînţeles, ea nu a avut voie să îşi ia bicicleta cu ea….

Din păcate, a doua zi dimineaţă am primit o veste şoc. În urma testului antidoping am fost depistat pozitiv. Substanţele de pe lista interzisă proveneau se pare din recipientul prezentat în Foto 3. Bănuiesc cine m-a turnat la comisie, dar nu pot să dau nume… Risc să dorm pe-afară.
În asemenea momente, e important să iei decizia corectă cât mai repede. Ajutat de prieteni, cred că am reuşit să iau cea mai bună decizie. Am mai luat o sticlă! Că era de Tokaj!
Hai noroc, până la opt!
Medvek jarnak! (Ulrich!?)

I activated as a translator (English-French/French-English) in Camp 7, K’bouda, situated at 35 km from the city of Annaba.

Consisting of six firms, COOJAL (Consortium Japoais pour l’Autoroute Algerienne) is in charge for the construction of a 399km stretch of highway in the east at a total cost of over $376m.

In an interview with monthly Afrique Asie, Minister for Public Works Amar Ghoul described the highway project as the largest in the Mediterranean and Africa. He previously said on Algerian television that talks were under way between officials from his ministry and their counterparts in Morocco and Tunisia regarding the idea of linking the East-West Highway with the road networks of both countries to give the infrastructure a regional dimension. Algeria’s East-West Highway project is part of a plan to build a 7,000km Maghreb highway, he stressed.

Besides the strategic importance of the highway, Algerian authorities say it will help reduce congestion on the national road network. Roadways suffer from the density and volume of goods transport, which accounts for 90 per cent of traffic on the road network.

The East-West Highway project will also have a significant socio-economic impact by creating more than over 100,000 jobs for people working in complementary services along the length of the highway. For example, toll collection will be introduced for the first time in Algeria. Many prefectures, as well as ports and airports, will be linked by the highway. The cross-country road project can be characterised as a catalyst to help accelerate economic development in Algeria.

2001-2002
Universitatea Bacau
Masterat, 2 semestre, \”Stiintele comunicarii si ale limbajului\”: \”Metode de cercetare in stiintele comunicarii\” si \”Comunicare interpersonala\” -

2005
Institutul National de Administratie
- Integrarea europeana si managementul schimbarii
Uniunea europeana : Institutii si norme; Integrarea Romaniei in structurile europene; Managementul schimbarii : tendinte ale reformei in administratia publica si in managementul public; Adaptarea nivelului personalului la legislatia europeana: principiile unui management eficace al resurselor umane; Implementarea legislatiei Uniunii Europene: responsabilitati si obligatii; Negocierile privind aderarea; Fonduri structurale si fonduri de preaderare.

2004
Ministerul pentru Cooperare Economica si Dezvoltare din Germania, fundatia INWENT
Decisional Transparency within the Public Administration (Transparenta decizionala in Administratia publica)
Curs despre transparenta decizionala – studiu comparativ : Germania – Romania

2004
Ministerul pentru Cooperare Economica si Dezvoltare din Germania, fundatia INWENT
Facilitation and improved performance for OTIP staff and transparency advocates
Curs pentru facilitarea si imbunatatirea relatiilor de comunicare intre angajatii agentiei.

2003
James M Cox Jr. Center for International Mass Communication Training and Research
Investigation Journalism: Bridge to transparecy – romanian and american experience
Curs de studiu comparativ asupra transparentei in administratie

2002
Ministerul Turismului
Curs de ghid national in turism

romană-engleză, engleză-română
romană-franceză, franceză-română
engleză-franceză, franceză-engleză

ianuarie 2008 – prezent

Activitate profesionala

KAJIMA CORPORATION

Akasaka Fukuzumi Building 2F, 17-58, Akasaka 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japon.

Constructii
Proiectul COJAAL: Consortium Japonais pour l’Autoroute Algérienne (realizarea sectorului est al autostradei Est-Vest in Algeria, pe o lungime de 399 km

Traducator engleză-franceză, franceză-engleză

Traducerea corespondentei oficiale intre reprezentantul Guvernului Algerian (Agence Nationale des Autoroutes) si compania constructoare.
Traducerea documentaiilor tehnice, contractelor, corespondentei cu subcontractorii
Traducerea proceselor verbale de inspectie, de receptie, de constatare
Interpretariat la sedintele tehnice si de lucru
Interpretariat pe santier

februarie 2007 – ianuarie 2008

SC VANDROM TRUST SRL
St. Vasile Alecsandri, 41, Bacau

Constructii : producator de case pe structura de lemn, cu preponderenta pentru piata europeana (Franta, Olanda, Italia, Danemarca, Norvegia)
Traducator
romană-engleză, engleză-română
romană-franceză, franceză-română
Traducerea corespondentei intre VANDROM TRUST si toti clientii straini (engleza si franceza)
Traducerea documentaiilor tehnice, contractelor, ofertelor si devizelor, proceselor verbale, etc; interpretare cu ocazia vizitelor clientilor : prezentarea halelor de productie, prezentarea constructiilor realizate in tara

decembrie 2001 – februarie 2007

Agentia pentru Strategii Guvernamentale
Guvernul Romaniei, Piata Victoriei, nr.1, sector 1, Bucuresti

Expert  in comunicare

Consultanţă tehnică în implementarea Legii 544/2001
- coordonarea sondajelor de opinie in zona cele patru judete
- Colaborare cu mass-media locală din cele cinci judeţe arondate (declaraţii de presă, comunicate)
- coordonare call-center in vederea realizarii sondajelor de opinie privind integrarea in Uniunea Europeana
- participarea, alaturi de fundatia germana Inwent, la realizarea campaniei de mediatizare a legilor 52/2003 si 544/2001- finalizate cu tiparirea Manualului transparentei in administratia publica si a site-ului www.transparentapublica.ro
- participarea la campaniile de publicitate (integrarea Europeana, campanie anti-coruptie)
- focus-grupuri pentru evaluarea impactului campaniilor in cele patru judete si realizarea rapoartelor finale
- Organizare seminarii pentru pregătirea funcţionarilor publici desemnaţi cu atribuţii în relaţii publice; Evaluarea comunicării autorităţi-societatea civilă -Dosare de presă pe diverse teme de interes public
-Rezolvarea cererilor de interes public privind activitatea administraţiei publice centrale
- Evaluări trimestriale

Septembrie 1999 – decembrie 2001

Grupul Scolar „Grigore Antipa”
Strada Aeroportului, nr. 8, Bacau
Profesor : limba franceza- limba engleza

Predarea limbii si literaturii franceze la clasele IX – XII
Predarea limbii engleze aplicate pentru tehnologia alimentara